Gott war in Christus und versöhnte die Welt mit sich selber.
Бог через Христа примирил с Собой весь мир.
2. Kor. 5, 19 / 2. Кор. 5, 19.
Erlöse uns von dem Bösen.
Сохрани нас от Зла.
Matth. 6, 13 / Мф. 6, 13
Liebe Schwestern und Brüder in der Partnerkirche, zum Osterfest erinnere ich mich an das Altarbild in der Christuskirche in Omsk. Sie kennen es wohl alle. Es zeigt ja den Auferstandenen auf der Mitteltafel. Im Auferstandenen sind der Himmel und die Menschenwelt versöhnt. Voller Hoffnung und mit österlichem Vertrauen in seine Liebe gehen wir durch die neue Zeit.
Der Herr ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden.
Es ist aber seine Liebe zu uns unvollendeten Menschen, die wir feiern. Der segnende Gott geleitet uns durch die Zeit. Dieser Weg durch die Zeit bleibt noch zu bestehen. Christus steht auf dem Chaos der Welt, von dem wir noch nicht erlöst sind. So hat es Alexandrow damals gemalt. Und er hat das richtig gesehen. Das Licht scheint in der Finsternis. Die Gemeinde der Gläubigen geht diesem Licht entgegen, versöhnt mit Gott, wenn auch noch nicht erlöst von den Bedingungen der Zeit. Die Erschwernisse dieser Tage und die fehlende Aussicht auf baldige vollständige Erleichterungen erinnern uns, dass wir noch in der Welt sind. Ostern erinnert uns daran, wer der Herr der Welt ist. Von Zeit zu Zeit scheint ein Lichtstrahl der Erlösung hindurch in unsere Welt. Mit Gott versöhnt, aber vom Leben in der Welt noch nicht erlöst – das ist unsere Existenz nach Ostern.
Wir wünschen Tage voller Freude an der lebendigen Anwesenheit des auferstandenen Erlösers. Er hat den Tod und die Bosheit schon überwunden und kommt uns entgegen auf dem Weg in die Erlösung, auf dem wir noch beten:
Erlöse uns von dem Bösen!
Viele Grüße zum Osterfest!
Dieter und Annegret Grimmsmann
Дорогие сестры и братья партнерской Церкви,
на Пасху я вспоминаю алтарную картину в Церкви Христа в Омске. Она вам безусловно знакома. В ее центральной части изображен Воскресший Иисус. В Нем примирились Небо и Мир людей: преисполненные надежды и с пасхальным доверием к Божьей любви вступаем мы в эти новые времена.
Христос Воскрес!
Воистину Воскрес!
Божья любовь к нам, неидеальным людям – именно это мы празднуем. Нам еще предстоит пройти через новые времена. Но мы не одни - Благословляющий Бог проведет нас. Воскресший Христос стоит посреди Хаоса этого Мира. Хаос, от которого мы все еще не избавлены. Именно так изобразил Его художник Александров, очень точно уловив этот момент: Свет сияет во Тьме. Примеренная с Богом, община верующих идет навстречу этому свету. И пусть мы все еще остаемся связаны признаками времени сегодняшнего мира, пусть нам все еще приходится проходить через тяжелые переживания в которых совсем не видно перспективы грядущего полного избавления – Пасха указывает нам на Того, кто на самом деле является Господином мира. Лучи света спасения снова и снова пробиваются в наш Мир и озаряют его. Примиренные с Богом, но все еще продолжающие жить неидеальной жизнью в неидеальном мире – такова наша жизнь в свете Пасхального утра.
Мы желаем вам, чтобы ваши дни были полны радости и живого присутствия воскресшего Спасителя. Преодолев сметь и злобу, Христос идет к нам на встречу по пути искупления. Мы же, в свою очередь, идя эти путем взываем к Нему: сохрани нас от зла!
От всего сердца мы приветствуем вас в этот праздник Пасхи,
Дитер и Аннегрет Гриммсманн